Dureté de l’eau - unités et conversions
La dureté de l’eau est l’un de ces paramètres où les unités causent le plus de confusion - le même résultat s’exprime de plusieurs façons. Il vaut la peine de savoir ce que signifie la dureté et de convertir librement entre unités.
Ce qu’est la dureté
La dureté est la teneur en ions calcium (Ca²⁺) et magnésium (Mg²⁺) de l’eau. Elle résulte principalement de la géologie du bassin (l’eau des régions calcaires est plus dure) - un bon exemple de bruit de fond géochimique. On distingue la dureté totale (le titre hydrotimétrique, TH), la dureté carbonatée (temporaire) et non carbonatée (permanente).
Les unités
- °f - le degré français (l’unité de référence en France ; 1 °f = 10 mg CaCO₃/l),
- mg CaCO₃/l (ou ppm) - exprimé en carbonate de calcium,
- mmol/l - la dureté molaire (la somme de Ca²⁺ et Mg²⁺),
- meq/l - en unités d’équivalents,
- °dH - le degré allemand (répandu en Europe centrale).
Conversions
À titre indicatif (valeurs arrondies) :
- 1 mmol/l ≈ 100 mg CaCO₃/l ≈ 10 °f ≈ 5,6 °dH ≈ 2 meq/l
- 1 °f = 10 mg CaCO₃/l ≈ 0,1 mmol/l ≈ 0,56 °dH ≈ 0,2 meq/l
- 1 °dH ≈ 17,8 mg CaCO₃/l ≈ 1,78 °f
Grâce à ces conversions, il est facile de ramener des résultats de différentes sources à une seule échelle comparable.
Comment lire le résultat (à titre indicatif)
En degrés français (TH), l’eau se classe généralement à peu près ainsi :
- douce - jusqu’à ~15 °f,
- moyennement dure - ~15-25 °f,
- dure - ~25-35 °f,
- très dure - au-dessus de ~35 °f.
(Les limites diffèrent selon les sources - considérez-les comme indicatives.)
En pratique
Le plus important est de s’en tenir à une seule unité dans votre suivi et de la noter explicitement - sinon les erreurs de comparaison sont faciles (voir exporter des données vers Excel). Dans LimnoLog, vous gardez la dureté comme un indicateur avec une unité choisie, de façon cohérente tout au long de la série.
← Base de connaissances